A surrealist Depression-era mural was extensively restored. Here’s how to see it